NGHI LỄ TRAO Y KAṬHINA CỦA CHƯ TĂNG
I- Apalokanakaṃma: Việc Tường Trình
Vị Tỳ khưu luật sư thứ nhất tường trình y Kaṭhina giữa chư Tỳ khưu Tăng đang tụ họp tại sīmā như sau:
Luật sư 1: Kính bạch chư Tỳ khưu Tăng được rõ, y Kaṭhina cùng với các thứ vật dụng này của những thí chủ, người thay mặt là …………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………
cùng với các bà con, bạn bè là những người có đức tin trong sạch nơi Taṃ Bảo, tin nghiệp và quả của nghiệp, mong tạo phước thiện ba-la-mật, gieo duyên lành để mong chứng ngộ Niết Bàn, giải thoát khỏi cảnh khổ tử sinh luân hồi trong ba giới bốn loài. Cho nên những thí chủ ấy đã cùng nhau làm lễ dâng y Kaṭhina cùng với các thứ vật dụng này đến chư Tỳ khưu Tăng đã an cư nhập hạ suốt trong 3 tháng mùa mưa tại ………………..
Y Kaṭhina này đã phát sinh một cách hoàn toàn trong sạch, ví như từ trên hư không rơi xuống giữa chư Tỳ khưu Tăng, không phải dành riêng cho một vị Tỳ khưu nào cả.
Đức Phật cho phép chư Tỳ khưu Tăng chọn một vị Tỳ khưu biết đầy đủ 8 chi pháp, để xứng đáng làm lễ thọ y Kaṭhina của chư Tăng. Chọn lựa đặc biệt ưu tiên cho vị Tỳ khưu nào có y rách, y cũ hoặc bậc trưởng lão cao hạ nhất, là bậc có giới đức trong sạch, có hiểu biết đầy đủ 8 chi pháp để xứng đáng làm lễ thọ y Kaṭhina của chư Tăng.
Vậy bây giờ tất cả chư Tỳ khưu Tăng đồng nhận xét thấy vị Tỳ khưu nào xứng đáng, kính xin quý Ngài cho phép dâng tấm y Kaṭhina này của chư Tăng đến vị Tỳ khưu ấy.
II – Giới Thiệu Vị Tỳ khưu Thọ Y Kaṭhina:
Luật sư 2: Kính bạch chư Tỳ khưu Tăng được rõ: Con xét thấy vị Đại đức (Tissa) …………………………………là bậc xứng đáng làm lễ thọ y Kaṭhina của chư Tăng. Nếu vị Tỳ khưu nào không chấp thuận, xin phát biểu lên giữa chư Tăng. (ngừng một lát)
Nếu chư Tỳ khưu Tăng đều chấp thuận, kính xin quý Ngài nói lên lời hoan hỷ: Sādhu! Sādhu! Sādhu!
Luật sư 1: Kính bạch chư Tỳ khưu Tăng được rõ: Chư Tỳ khưu Tăng đã chấp thuận dâng y Kaṭhina đến Đại đức (Tissa)………………………………………………., để làm lễ thọ y Kaṭhina, không phải bằng lời apalokanakaṃma, mà phải bằng cách hành Tăng sự Ñattidutiyakaṃmavācā đúng theo luật của Đức Phật đã ban hành, chúng con xin phép hành Tăng sự bây giờ.
III – Hành Tăng Sự Trao Y Kaṭhina
Ñatti:
“Suṇātu me bhante saṅgho. Idaṃ saṅghassa kaṭhinacīvaraṃ uppannaṃ. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ kaṭhinacīvaraṃ ………………………. bhikkhuno dadeyya kaṭhinaṃ attharituṃ. Esā ñatti.”
Kaṃmavācā:
“Suṇātu me Bhante Saṅgho. Idaṃ saṅghassa kaṭhinacīvaraṃ uppannaṃ. Saṅgho imaṃ kaṭhinacīvaraṃ ………………………. bhikkhuno deti kaṭhinaṃ attharituṃ. Yassāyasmato khamati imassa kaṭhinacīvarassa ……………………. bhikkhuno dānaṃ kaṭhinaṃ attharituṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
Dinnaṃ idaṃ Saṅghena kaṭhinacīvaraṃ …………………………………. bhikkhuno kaṭhinaṃ attharituṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī. Evametaṃ dhārayami.”
(Kaṭhinatthāra kaṃmavācā niṭṭhitā).
Ý nghĩa:
“Kính bạch các ngài, xin hội chúng hãy lắng nghe con. Y Kaṭhina này đã được phát sanh đến hội chúng. Nếu là thời điểm thích hợp cho hội chúng, hội chúng nên trao y Kaṭhina này đến tỳ khưu ……………………………………………………… để thành tựu Kaṭhina. Đây là lời đề nghị.”
“Kính bạch các ngài, xin hội chúng hãy lắng nghe con. Y Kaṭhina này đã được phát sanh đến hội chúng. Hội chúng trao y Kaṭhina này đến tỳ khưu …………………………………. để thành tựu Kaṭhina. Đại đức nào đồng ý việc trao y Kaṭhina này đến vị tỳ khưu ……… ..…………………… để thành tựu Kaṭhina xin im lặng; vị nào không hài lòng, xin hãy nói lên.
Y Kaṭhina này đã được hội chúng trao đến tỳ khưu ……………………………………….. để thành tựu Kaṭhina. Sự việc được hội chúng đồng ý nên mới im lặng, con xin ghi nhận trạng thái hài lòng bằng cách im lặng ấy.”
(Hành tăng sự thọ y kathina xong).
Sau khi tụng xong Ñattidutiyakaṃmavācā, vị Tỳ khưu luật sư thay mặt chư Tăng dâng tấm y kaṭhina đến vị Đại đức Tissa.
Nhận tấm y Kaṭhina xong, vị Đại đức Tissa sẽ làm lễ thọ y Kaṭhina của chư Tăng.
IV- Nghi Thức Làm Lễ Thọ Y Kaṭhina
Nếu có Tam y: tấm y saṅghāṭi, tấm y uttarāsaṅga, tấm y antaravāsaka, thì vị Tỳ khưu chỉ chọn 1 tấm y trong 3 tấm y ấy mà thôi, để làm lễ thọ y Kaṭhina.
1- Nếu chọn tấm y saṅghāṭi (y hai lớp) để làm lễ thọ y Kaṭhina
– Làm dấu tấm y saṅghāṭi: Kappabinduṃ karomi.
– Xả tấm y saṅghāṭi cũ: Imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmi.
(Tôi xin xả tấm y saṃghāṭi cũ này)
– Nguyện tấm y saṅghāṭi mới: Imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmi.
(Tôi xin nguyện tấm y saṃghāṭi mới này)
– Thọ y Kaṭhina với tấm y saṅghāṭi mới: Imāya saṅghāṭiyā kaṭhinaṃ attharāmi
(Tôi xin làm lễ thọ y kathina với tấm y saṃghāṭi này)
2- Nếu chọn tấm y uttarāsaṅga (y vai trái) để làm lễ thọ y Kaṭhina
– Làm dấu tấm y uttarāsaṅga: Kappabinduṃ karomi
– Xả tấm y uttarāsaṅga cũ: Imaṃ uttarāsaṅgaṃ paccuddharāmi.
(Tôi xin xả tấm y uttarāsaṅga cũ này)
– Nguyện tấm y uttarāsaṅga mới: Imaṃ uttarāsaṅgaṃ adhiṭṭhāmi.
(Tôi xin nguyện tấm y uttarāsaṅga mới này)
– Thọ y Kaṭhina với tấm y uttarāsaṅga: Iminā uttarāsaṅgena kaṭhinaṃ attharāmi.
(Tôi xin làm lễ thọ y kathina với tấm y uttarāsaṅga này).
3- Nếu chọn tấm y antaravāsaka (y nội) để làm lễ thọ y Kaṭhina:
– Làm dấu tấm y antaravāsaka: Kappabinduṃ karomi.
– Xả tấm y antaravāsaka cũ: Imaṃ antaravāsakaṃ paccuddharāmi.
(Tôi xin xả tấm y antaravāsaka cũ này).
– Nguyện tấm y antaravāsaka mới: Imaṃ antaravāsakaṃ adhiṭṭhāmi.
(Tôi xin nguyện tấm y antaravāsaka mới này).
– Thọ y Kaṭhina với tấm y antaravāsaka: Iminā antaravāsakena kaṭhinaṃ attharāmi.
(Tôi xin làm lễ thọ y kathina với tấm y antaravāsaka này).
Nghi Lễ Anumodanā (hoan hỷ)
Sau khi đã thọ y Kaṭhina của chư Tăng xong, vị Đại đức Tissa mặc y chừa bên vai phải, ngồi chồm hổm ở giữa chư Tỳ khưu Tăng, chắp tay thỉnh mời chư Tỳ khưu Tăng đồng thanh nói lên lời hoan hỷ lễ thọ y Kaṭhina của chư Tăng rằng:
Atthataṃ Āvuso (Bhante) saṅghassa kaṭhinaṃ dhammiko kaṭhinatthāro anumodatha.
Tất cả chư Tỳ khưu đồng thanh nói lên lời hoan hỉ như sau:
Atthataṃ Bhante (Āvuso) saṅghassa kaṭhinaṃ, dhammiko kaṭhinatthāro anumodama.